¿Apoyas aprobar la reforma del Reglamento del Congreso para que los diputados puedan usar cualquier lengua oficial en alguna comunidad autónoma en sus intervenciones y escritos, con traducción e interpretación a cargo de la Cámara?

Qué se votó exactamente

Título oficial: Proposición de reforma del Reglamento del Congreso de los Diputados. — Votación de conjunto. Votación de conjunto de la Proposición de reforma del Reglamento del Congreso de los Diputados.

El trámite y su resultado

La reforma se tramitó directamente y en lectura única: tras un debate de totalidad, el Pleno vota el conjunto del texto en una sola votación. Por tratarse de una reforma del Reglamento, la aprobación exigía mayoría absoluta (ver definición) de la Cámara (176 votos). Esta votación (nº 4 de la sesión 3) fue la decisiva: con 180 síes la reforma quedó aprobada; sin mayoría absoluta habría quedado rechazada. La reforma entraba en vigor al publicarse en el Boletín Oficial de las Cortes Generales (BOCG).

Qué cambia

Se añade un apartado 3 al artículo 6 del Reglamento con el derecho a usar esas lenguas en intervenciones orales y escritos. Se modifican los artículos 60.1 (servicios de traducción e interpretación), 70.2 (discursos), 92.1 (escritos en el Registro; si no están en castellano, puede acompañarse traducción), 96 (Diario de Sesiones en la lengua original y en castellano) y 97.1 (publicación en el BOCG también en la lengua oficial correspondiente). Una disposición adicional, procedente de una enmienda del PNV, encarga a la Mesa que las iniciativas legislativas aprobadas definitivamente por la Cámara se publiquen como versión auténtica en esas lenguas.

Alcance, excepciones y condiciones

Se aplica a diputadas y diputados en las sesiones de Pleno, Comisiones y Diputación Permanente. La Mesa, oída la Junta de Portavoces, fija los procedimientos y medios de aplicación. Para la presentación de escritos se fijó un periodo de transición de seis meses como máximo, durante el cual los escritos en otra lengua debían ir acompañados de traducción al castellano. La reforma entró en vigor el día de su publicación en el BOCG.

Argumentos documentados

Razones expresadas en el debate por quien las firma. No son valoraciones de esta web.

Afirmaciones y sus fuentes

1. La reforma reconoce a diputadas y diputados el derecho a usar cualquier lengua oficial en alguna comunidad autónoma en intervenciones orales y escritos.

   Cita literal: «Los Diputados y las Diputadas tendrán el derecho de usar en todos los ámbitos de la actividad parlamentaria, incluidas las intervenciones orales y la presentación de escritos, cualquiera de las lenguas que tengan carácter de oficial en alguna Comunidad Autónoma» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 2, apartado Uno (nuevo art. 6.3) (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 2 del PDF

2. El Congreso debe disponer de servicios de traducción e interpretación de esas lenguas.

   Cita literal: «así como de servicios de traducción e interpretación de todas las lenguas que tengan el carácter de oficial en alguna Comunidad Autónoma de acuerdo con la Constitución y el correspondiente Estatuto de Autonomía.» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 2, apartado Dos (art. 60.1) (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 2 del PDF

3. El Diario de Sesiones reproduce las intervenciones en la lengua en que se pronunciaron y en castellano.

   Cita literal: «todas las intervenciones y acuerdos adoptados en sesiones del Pleno, de la Diputación Permanente y de las Comisiones que no tengan carácter secreto, tanto en la lengua en que se hubiesen pronunciado, como en castellano.» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 2, apartado Cinco (art. 96.1) (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 2 del PDF

4. Los escritos presentados en otra lengua pueden acompañarse de traducción al castellano.

   Cita literal: «Para la presentación de escritos en dicho Registro se podrá utilizar cualquiera de las lenguas que tengan el carácter de oficial en alguna Comunidad Autónoma […] En el caso de no utilizarse el castellano, podrá acompañarse de una traducción en dicha lengua.» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 2, apartado Cuatro (art. 92.1) (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 2 del PDF

5. El uso se extiende a Pleno, Comisiones y Diputación Permanente.

   Cita literal: «Diputados incorporará en su actividad ordinaria, incluidas las sesiones de Pleno, de Comisiones y de Diputación Permanente, el uso de las lenguas que tengan el carácter de oficiales en alguna Comunidad Autónoma.» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 2, exposición de motivos (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 2 del PDF

6. Para los escritos se fijó un periodo de transición de seis meses como máximo, con traducción obligatoria durante ese tiempo.

   Cita literal: «se establece un periodo de transición para adaptar los servicios de la Cámara, que en ningún caso podrá superar los seis meses. Durante este periodo, los Diputados y Diputadas que presenten sus escritos en cualquier lengua oficial que no sea el castellano, deberán acompañar una traducción en dicha lengua.» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 3, disposición transitoria (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 3 del PDF

7. Una disposición adicional encarga publicar las iniciativas legislativas aprobadas definitivamente por la Cámara, como versión auténtica, en las lenguas oficiales en alguna comunidad autónoma.

   Cita literal: «sean publicadas en la correspondiente publicación oficial del Congreso de los Diputados, con carácter de versión auténtica, en las lenguas que tengan carácter oficial en alguna Comunidad Autónoma» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 3, disposición adicional segunda (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 3 del PDF

8. Los discursos pueden pronunciarse en cualquiera de esas lenguas.

   Cita literal: «El orador u oradora podrá pronunciar su discurso en cualquiera de las lenguas que tengan carácter de oficial en alguna Comunidad Autónoma de acuerdo con la Constitución y el correspondiente Estatuto de Autonomía.» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 2, apartado Tres (art. 70.2) (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 2 del PDF

9. Las iniciativas presentadas en otra lengua se publican en el BOCG en castellano y en la lengua oficial correspondiente.

   Cita literal: «se publicarán en el «Boletín Oficial de las Cortes Generales», Sección Congreso de los Diputados, además de en castellano en la lengua oficial correspondiente.» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 3, apartado Seis (art. 97.1) (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 3 del PDF

10. La Mesa, oída la Junta de Portavoces, establece los procedimientos y medios de aplicación.

    Cita literal: «La Mesa, oída la Junta de Portavoces, establecerá los procedimientos y los medios para llevar a cabo la aplicación práctica de esta reforma reglamentaria.» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 3, disposición transitoria (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 3 del PDF

11. La disposición adicional sobre versiones auténticas procede de la enmienda que defendió el Grupo Vasco (EAJ-PNV).

    Cita literal: «la Mesa tome los acuerdos necesarios para que las iniciativas legislativas, una vez aprobadas definitivamente por esta Cámara, sean publicadas en la correspondiente publicación oficial del Congreso de los Diputados con carácter de versión auténtica» — Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados. Pleno. XV Legislatura, núm. 3 (sesión plenaria núm. 3), de 21/09/2023, pág. 4 (Agirretxea Urresti, traducción al castellano) (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 4 del PDF

12. El texto votado consiste en un artículo único que modifica el Reglamento del Congreso.

    Cita literal: «Artículo único. Modificación del Reglamento del Congreso de los Diputados de 10 de febrero de 1982.» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 2 (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 2 del PDF

13. La enmienda del PNV que introdujo esa disposición fue aprobada en el Pleno.

    Cita literal: «Sometida a votación la enmienda al articulado del Grupo Parlamentario Vasco (EAJ-PNV), es aprobada por 178 votos a favor, 33 en contra y 139 abstenciones.» — Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados. Pleno. XV Legislatura, núm. 3 (sesión plenaria núm. 3), de 21/09/2023, pág. 2 (sumario) (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 2 del PDF

14. La reforma entró en vigor el día de su publicación en el BOCG.

    Cita literal: «La presente modificación del Reglamento del Congreso entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de las Cortes Generales.» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 3, disposición final (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 3 del PDF

15. Se tramitó en lectura única y por urgencia.

    Cita literal: «de conformidad con el procedimiento de lectura única previsto en el artículo 150 del mismo y por el procedimiento de urgencia, la Proposición de reforma del Reglamento del Congreso de los Diputados» — BOCG. Congreso de los Diputados. Serie B, núm. 17-4, de 25/09/2023. Aprobación por el Pleno (410/000001), pág. 1 (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 1 del PDF

16. En lectura única, el conjunto del texto se somete a una sola votación; si no es favorable, queda rechazado.

    Cita literal: «Adoptado tal acuerdo se procederá a un debate sujeto a las normas establecidas para los de totalidad, sometiéndose seguidamente el conjunto del texto a una sola votación. […] En caso contrario, quedará rechazado.» — Reglamento del Congreso de los Diputados, de 10 de febrero de 1982 (texto consolidado, BOE-A-1982-5196), artículo 150.2 y 150.3 (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada

17. La aprobación requería mayoría absoluta de la Cámara.

    Cita literal: «De conformidad con la disposición final segunda del Reglamento, su aprobación requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de la Cámara.» — Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados. Pleno. XV Legislatura, núm. 3 (sesión plenaria núm. 3), de 21/09/2023, pág. 3 (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 3 del PDF

18. La votación de conjunto aprobó la reforma por 180 votos a favor y 170 en contra.

    Cita literal: «Sometida a votación de conjunto la Proposición de reforma del Reglamento del Congreso de los Diputados, queda aprobada por 180 votos a favor y 170 en contra.» — Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados. Pleno. XV Legislatura, núm. 3 (sesión plenaria núm. 3), de 21/09/2023, pág. 3 (sumario) (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 3 del PDF

19. La iniciativa la presentaron los grupos Socialista, Plurinacional SUMAR, Republicano, Euskal Herria Bildu, Mixto y Vasco (EAJ-PNV).

    Cita literal: «Proposición de los Grupos Parlamentarios Socialista, Plurinacional SUMAR, Republicano, Euskal Herria Bildu, Mixto y Vasco (EAJ-PNV), de reforma del Reglamento del Congreso de los Diputados.» — Ficha de la iniciativa 410/000001 (Congreso de los Diputados), apartado «Votaciones plenarias», votación del 19/09/2023 (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada

20. El Grupo Popular objetó también que la reforma no contaba con el principal partido de la Cámara.

    Cita literal: «debe contar con una amplia mayoría y con el concurso del principal partido de la Cámara, que es el partido ganador de las elecciones, y no ha sido así.» — Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados. Pleno. XV Legislatura, núm. 3 (sesión plenaria núm. 3), de 21/09/2023, pág. 6 (Sémper Pascual) (se abre en una pestaña nueva) Cita localizada en la pág. 6 del PDF

Qué no puede concluirse de este voto

El voto se refiere a la reforma del Reglamento en su conjunto, incluida la disposición adicional del PNV sobre versiones auténticas. No mide la opinión de cada grupo sobre el coste de la traducción ni sobre la oficialidad de lenguas no reconocidas en los estatutos. Una diputada del Grupo Popular figura en el JSON con voto «Sí»; no se ha encontrado documentación sobre si fue un error, por lo que no debe interpretarse como posición del grupo.